Gurren auf den Mauern Jerusalems aus Sang

Die Kölner Dichterin und Übersetzerin Gundula Schiffer liest deutsche und hebräische Gedichte aus zwei neuen hebräischdeutschen Anthologien, Was es bedeuten soll. Neue hebräische
Dichtung in Deutschland (Köln: parasitenpresse, 2019) sowie Zwischen den Zeilen (Wien: Passagen Verlag, 2019). Sie gibt Einblick in die Verflechtungen zweier geliebter Sprachen und verschiedener Landschaften, von Europa und Nahem Osten, von Schreiben und Übersetzen im literarischen Werk. Durch das Gewebe dieser Texte, das biblische mit weltliterarischen Motiven verbindet, schimmert eine Lebensgeschichte, die ihre schöpferischen Impulse aus der Hinwendung zum zunächst Fremden und Fernen gewinnt. Beide Bücher sind auch ein Dokument für den "Schmerz vom Überbrücken", die Versuche zwischen entfernten Ufern, Deutschland und
Israel, zu vermitteln und die hebräische Kreativ-Gemeinschaft hierzulande weiter zu entfalten.

Gundula Schiffer, geboren 1980, lebt als Dichterin, Übersetzerin und Dozentin in Köln. Sie schreibt Lyrik auf Deutsch und Hebräisch und überträgt sich selbst ins Deutsche. Ihr jüngstes Buch ist TirzaAtar - Wenn alles berührt. Eine Biographie der Dichterin in Essays und
Übersetzungen (2019). www.gundula-schiffer.de

Eine Veranstaltung der Germania Judaica. Kölner Bibliothek zur Geschichte des Deutschen Judentums e.V.